Happy писал(а):Если поезд - продвижение в социальной сфере...и тут не отходя от рабочего места...не сходя так сказать с поезда...
Поезд - продвижение по жизненному пути. И естественно дело обстоит в социуме. Семья - тоже социальное явление... Так что зря ты сузила до деловой сферы... Конечно, в контексте сна может быть служебный роман... Но это уже суженный вариант основного значения...
Если например кто-то едет в поезде в вагоне ресторане, то это нечто вроде жизни себе в удовольствие, и это может касаться в равной мере и работы и личной жизни...
Понятно... Не уверена, правда, что служебные романы, это и правда распространенная вещь...
Мне больше импонирует вариант служебного романа - едальный трамвайчик типа Аннушки. Трамвай, автобус, троллейбус - более явные деловые символы, нежели поезд.
.
