сон американского друга - на английском

[Наталья]

i had a dream last night, maybe you can
understand it. (видимо, сон был все-таки в ночь не на субботу, когда пришло письмо, а на пятницу - last night)
it took place on a high cliff, over a
rocky beach and blue water. there were others there as
well. they were jumping off the cliff and into the
water. as i looked over the cliff i could see the
beach and the water far below. suddenly i felt myself
falling forward, almost like i was being pulled by
gravity. i remember thinking that because i didnt jump
im too close to the rocks and ill die whe i hit
bottom. so i grabbed onto the cliff and was hanging
there, far above the rocks.

[Luuna]

С иностранцами сложно. Надо знать страну рождения, т.е. культуру, которая стоит за ним. Ты говоришь он англичанин? Предложи ему пару вариантов толкования и спроси какое больше подходит. Менталитет у них другой. Символизм меняется…

Общее толкование. И частное. С общим он наверняка согласится, но мне любопытно как он отнесется более к частному варианту. На каком языке писать? Давай на английском сразу, а то ведь ты будешь переводить… все равно.


In general dreams describe the situation u have at the moment of dreaming. U have high expectations in ur life. U want to have a high firm position. But there is a fear in ur subconscious that u can be “weak” and be not able to keep the position. The position is strong when u follow ur mind and sense, but if u re thinking of following ur emotions this can be seen as a weakness (by u).
The emotions are unkown (mostly) for u. I mean that u can’t be sure in what u feel and trust ur feelings.
And now in ur life the situation when u re afraid to listen and follow ur emotions.

Also, there is another, more earth explanation for ur dream. It’s about sex. There is a wish of sex and love in ur soul. And now u re doing ur best to avoid it.


Расскажешь потом о реакции...